also so wie du es beschreibst, einseitig vom Schlauch ausgehend, würd ich definitiv keine AB geben- die 40% positiver AK-Tests sind je nach Gegend sogar tiefgestapelt (was nicht heißt, daß dieses Pferde Borreliose haben, nur, daß das Immunsystem sich mal damit beschäftigt hat, in zeckenreichen Gegenden geht man lt TÄ hier sogar von 60-70% aus (aber, ob die das so genau wissen, Hörensagen).
Aber eure Schwellung liest sich für mich schlicht wie ein alter Stich, der die Lymphgefäße in der Unterhaut beschädigt hat, Ist gerade in zarten, lockeren Körperregionen, aber zb auch oft an den Hinterbeinen gern mal so.
Hautflügler, besonders Bienen, aber auch Wespen und Hornissen können das ganz gut.
und gerade vor Schlauch/Euter laufen große Lymphgefäße ganz dicht unter der Haut, sind gut zu treffen.Wenn es nach Bewegung besser ist, durch Kühlen weniger wird, würd ich evtl lymphflußfördernde Kräuter/Mittelchen in Betracht ziehen
evtl tapen, Lymph"putzen" oder kühlen/bewegen, wenn es arg ist. Heißt jetzt aber nicht, daß ich mittels Web-Wassersuppe und
alles andere ausschließe oder irgendwelche Diagnosen stellen mag 
